Boldog szülinapot, hercegnőm!
Ez az enyém?
Persze, hercegnőm.
A tiéd. Tessék.
Gratulálok... és Boldog szülinapot.
Köszönöm.
Honnan szerezted?
Milyen szép bicikli!
Igen, fantasztikus.
És van kosara, oldal zsebei és 18 sebességes.
Ezek a barátaid, kik ők?
Segítenek dolgokban, anyu.
Igen? Milyen dolgokban?
Válaszolj, milyen dolgokban?
Jorge?
Körbevezetjük a turistákat a városban, angolul csináljuk.
És még?
Sok eszem van!
Később, hercegnőm.
Rendben, gyere velem, körbevezetlek egy kicsit.
Ne, túl veszélyes, ezekkel a külföldiekkel.
Miért viselkedsz így?
Anyu, megvettem, kifizettem.
Miért nem tudsz úgy viselkedni, mint például a húgod?
Nem beszélnél így velem, ha apád itt lenne.
Hát, de nincs itt!
Később jövök, anyu.
Később hazajössz aludni egyet?
Később jössz, nem?
Nem használhatod ezt a biciklit, megtiltom.
Miért nem? Az Úr ezért teremt bicikliket.
Nem az Úr teremtette a bicikliket, és én nem engedem, hogy felülj rá!
Az idő az pénz, barátaim! Sietni kell!
A nevem Veronica. Hogy vagy?
És?
Örülök, hogy itt lehetek.
Tök jó, hogy egyre jobban megy.
Üdv Mexikóvárosban.
Köszönöm.
Figyelem!
Ramona Lopaz nevű utas, kérem fáradjon a legközelebbi telefonhoz...
Ez az?
Rendben lányok, menjünk. Erre.
Lányok, ő Vadim Yochenko, az ügynökség vezetője.
- És ő pedig... - Manuel.
Manuel. Ő fog titeket elkísérni Los Angelesbe.
Üdvözlöm önöket Mexikóban.
Milyen szép mosoly.
Menjünk, majd a kocsiban beszélünk.
Ó, majdnem elfelejtettem... elkérhetném az útleveleiteket?
Jól van. Köszönöm.
Valami nincs rendben.
Mi a baj?
Az útlevelek.
Bocsásson meg, de miért kérte el az útleveleinket?
Vízum miatt.
Pedig van már vízumunk.
Fogd be, ne felejtsd el, hogy tudjuk, hogy hol laknak a szüleid és a tudunk a kisfiadról is.
Üdv! Mi újság haver? Egyedül vagy?
Körbevezethetlek, termékenységi múzeum?
Nem, kösz... jó így nekem.
Mi?
Mui... jó... suave?
Hé! Meg kell néznie Mr. Jó. Csak egy pillantás.
Kérem, nézze... nézze, csak egy pillanat.
Itt... kérem.
Igazi mexikói élményt akar?
Vannak kincseink, amik jobban néznek ki, mint ezek a kurva piramisok.
A dollárja hosszú utat fog megtenni.
Az ott bal oldalt, Rosita, La Ra Rosita.
Első osztályú, nagyon jól cumizik.
Gyerünk! Közel vagyunk.
Bocsásson meg barátom, de ma nem fog mexikói punciban megfulladni.
Ne öljön meg.
Igen uram, mindent oda fog adni.
Mi lenne, ha én lennék maga? Lefogadom, hogy most utál minden mexikóit.
Srácok, mit csinálunk a gringókkal, akik leszarják a mexikóiakat?
Mutasd meg neki!
Dögölj meg.
Le az amerikaikkal, szar Amerika!
BÁTYÁMNAK SZERETETTEL, ADRIANA.
Ne! Ne! Ne!
Úgy tűnik el vannak.
Nem vicceltek!
Hé! Ismerős ez a bicikli.
Hé! Hé... állj!
Mi a gond? Mi folyik itt?
Mi a gond?
Hé te, rohadék, elloptad a húgom bicikliét.
Nem! Úgy találtam az utcán!
Ezt az anyádnak mondjad!
Tényleg! Tényleg!
Úgy találtam, hidd el!
Rendben! Rendben!
Megmutatom, hogy hol találtam!
Menjünk! Siess! Gyorsabban!
Mutasd meg, hogy hol találtad.
Ott.
Hé!
Mit csinálsz?
- Jorge, mit csinálsz? - Az a húgomé volt!
Jorge! Jorge!
Látta a kislányt a biciklin?
A fiam alszik, és én nem tudom... Isten segítsen téged.
Senki nem látott semmit, ideje meglátogatni Don Victor-t.
Menjünk!
Ha a városnak ebben a részében kapták el, akkor az oroszok voltak.
Oroszok?
Azok állatok.
Megvesznek és eladnak mindent, amire csak kezet emelnek.
Egy csinos lányt, mint a húgod, nagyon lehetséges.
És számukra egy szűz... tömör arany.
Csak 13 éves, Don Victor. Kérem mondja meg, hogy merre találom!
Kérem segítsen!
Mindenhol ott vannak.
Hallottál a globalizációról? Nevetséges.
Mi a helyzet Mexikóvárossal, Don Victor?
Mit fogsz csinálni? Odamész és kopogsz az ajtajukon?
Nem félek tőlük. Ezenkívül, a barátaim mögöttem lesznek.
Ez a két tökfej? Nézz rájuk!
Nem ismered az oroszokat! Nem értek ellenük semmit.
Velem jönnek!
Minek vágtok ilyen pofát? Nem vagyunk testvérek?
A húgom, az Istenit! Ti szarosok!
A húgomról van szó, az Isten szerelmére! Nyaljátok ki a seggem, balfaszok!
Nyugodj le! Nyugodj le!
Nyugodj meg! Maradj nyugton!
Nyugi... nyugi.
Ha tényleg ők vitték el, akkor már valószínűleg úton van.
Úton hová?
Miután elrabolják a lányokat, átviszik a határon
amilyen gyorsan csak tudják, ott eladják őket, mindig újra és újra csinálják.
Ha az akire gondolok, akkor mindig ugyan azt a módszert használja.
Általában a reptér közelében tartózkodnak.
Több pénzt kapnak ha pedofiloknak adják el őket.
Köszönöm.
Befelé.
Ne nyúljon hozzám, kérem.
Gyerünk, feküdj le és élvezd. Tudjuk, hogy hol van a fiad.
Melyikkel jutok Mexikóba a legolcsóbban?
Ez a legjobb választás.
Kell a pénz, hogy elvihessem a fiam Amerikába.
Megjött anyuci!
Tetszeni fog önnek ez az utazási csomag, ez a legjobb.
Szüleim neve és címe, tényleg szükség van erre?
Szokásos bürokratikus procedúra.
Tessék.
Miért kell itt lennünk?
Nem kell.
Tessék.
Vitaminok... enyhítik a fájdalmat.
Vedd be, értetted?
Beszélsz spanyolul?
Angolul?
Egy kicsit.
Én is... egy kicsit.
Bárcsak vége lenne már.
Haza akarok menni, hiányzik az anyukám.
Hiszel benne?
Imádkozol érte?
Igen. Nagyon erősen.
Segít a bátyámnak engem megtalálni.
Van egy bátyád?
Az jó.
Üdv! Hello!
Nem látott egy kislányt, ilyen magasat, hosszú hajjal?
Sötét haj, barna szemek, nagyon csinos?
- Nem. - Köszönöm.
Ilyen magas, hosszú hajjal és szalaggal?
Nem.
Láttad őt?
Nem.
Sötét haj, sötét szemek, mint a magáé.
Mennünk kell, siess...
Látott egy kislányt?
Látott egy kislányt, ilyen magasat?
Nem, nem láttam.
Volt rajta szalag is.
Nézd, hogy hova lépsz, miért nem figyelsz oda?
Vigyázz és figyeld őket.
Menjünk, gyerünk.
Gyere édesem.
Szálljatok be, menjünk.
Mit csinálsz?
Fenébe!
Az a seggfej.
Hova a fenébe megy az a köcsög?
Basszus!
A rohadék!
Hol van ez a talicska nevű hely?
Köszönöm, köszönöm.
Be kell venned a tablettákat. Megértetted?
Milyen virágokat hoztál ma nekünk?
Hogy vagytok? Jól fogtok viselkedni és nem csináltok bajt?
Melyik tetszik?
A szép szőke.
Ő nagyon fiatal.
Te, te és te, szálljatok ki. Te is.
Gyerünk! Gyorsan! Gyerünk!
Nyugi, nem lesz semmi gond.
Ide! Gyerünk!
Jó reggelt, senorita.
Vedd ezt fel!
Itt, gyerünk, gyorsan!
A dokumentumoknak holnapra készen kell lenniük.
Bocsáss meg, barátom, de semmi nem lesz készen itt pénz nélkül.
Nagyon sok a gazember errefele. Tényleg, mi a helyzet a társával?
Talán.
Gyere, állj oda.
Pózolj. Pózolj, mint egy címlaplány egy magazinnak.
Pózolj és mosolyogj a kurva életbe már!
Értem! Értem!
Mi a fene? Ne állj meg most! Fenébe...
A kurva életbe!
Finom. Enned kell.
Anyuci nem eszik.
Hé, anyuci.
Nem tudom mikor, de egy nap maguk is elszenvedik azt, amit nekünk okoztak.
Kurva kommunisták. Kemény volt, mi?
Buzi kommunisták.
Használhatom a telefont?
Igen, persze.
Halló? Ki az?
Halló? Jorge?
Hello?
Mindenki le! Maradjatok lent! Maradjatok lent!
A határnál vagyunk.
Óvatosan.
Sok szerencsét.
Mi van?
Túljutottunk.
Fogd be a pofád vagy a családod meghal.
Rendőrség! Kezeket fel! Ne mozduljanak!
Ray, te vagy az?
Szia, kicsim.
Mi történik? Merre vagy?
Juarezben vagyok. Holnap hazajövök.
Hogy van Ramona?
Nem valami jól, el kellett vinnem az állatorvoshoz megint.
Mit keresel Juarezben?
Semmit, aludj csak. Holnap találkozunk.
Az elnök kihangsúlyozta a biztonság fontosságát a határon.
1.9 milliárd dollárt szánnak a határőrség megerősítésére.
Abban reménykedik, hogy megnyeri a konzervatívak támogatását a bevándorlási törtvények szigorításához.
És tervbe van véve egységek ezrei kivezénylése a mexikói határra.
Üdvözlöm, uram.
Köszönöm.
Ajtót kinyitni.
Gyerünk.
Hozza be a következőket.
Te, te és te!
Uram! Uram!
Mit akarsz?
Elraboltak minket! Elraboltak.
Igen, persze. Ülj le.
Gyerekek, sétálgathattok, 30 perc múlva itt találkoztok a tanárotokkal.
Legyen úgy.
- Mindenki kövessen. - Mi fog velük történni?
Visszaküldik őket Mexikóba és ott elengedik őket.
Legtöbbjük holnap újra átlépi a határt.
Üdv, diák vagyok El Pasoból.
Spanyolt tanulok és Mr. Perez a tanárom,
és négy órán keresztül közösségi munkát végzünk.
Részben spanyol vagyok.
Tessék, remélem tetszik.
174-es jármű, el kell érniük a határt 5:30-ra.
Vettem, ott vagyunk három percen belül.
Hé! Hé! Állj!
Mit keresel a kocsimban?
Hogyan jutottál be? Hol jutottál be?
Juarezben!
Juarezben?
Túl kell jutnom a határon!
Rossz kocsira szálltál, öcsi.
Hé!
Szállj be a kocsiba!
A kocsiba!
Ülj le!
Nyissa ki! Nyissa ki!
Hé! Hé!
Ne mozogj.
Hova megyünk?
A rendőrségre.
Basszus!
Megszegted a törvényt, fiam. És nagyon szerencsétlen vagy, mert rendőr vagyok.
Bassza meg!
Vigyázz a szádra a kocsimban. Kösd be a biztonsági övet.
Mi?
Az övedet! Kösd be!
Rendben!
Vigyázz a szádra.
Vigyázok.
Nézze, uram... nem vihet a rendőrségre.
Nos, muszáj.
Vissza fognak küldeni, nekem itt kell maradnom!
A kis húgomat keresem! Elrabolták!
Nem viccelek!
Persze, hogy nem.
A húgom csak 13 éves!
Mexikóvárosban kapták el és egészen addig a házig Juarezben követtem őket!
Milyen házig?
Tudja az a ház, maga is ott volt.
Kérem, uram... New Jersey-be kell jutnom!
Miért épp New Jerseybe?
Azért, hogy megtaláljam! Én tehetek róla, hogy elvitték!
Ha maga rendőr, miért nem tud segíteni?
Nem olyan rendőr vagyok és különben is miért kellene hinnem neked?
Ha az igazat mondod, akkor majd a rendőrség segít.
Persze, a kibaszott rendőrség!
Ez nem Mexikó.
Igen, igaz, a rendőrök itt másak!
Vissza fognak küldeni és akkor a húgom teljesen egyedül lesz!
Nem érti? Szörnyű dolgokat fognak vele tenni!
Még szűz! Soha nem...
Rendben! Értem!
Szóval, mit fog tenni?
Elmegyek a rendőrségre. Utálom a hazug embereket.
Bocsásson meg, legutóbb akadt egy kis problémánk. De most már többet tudok.
Maradjanak, hadd nézzem meg. Rendben.
Igen, oké!
Feküdjetek le! Feküdjetek le!
Kérlek segíts Istenem!
Rendben, elmentek.
Gyerünk! Mozgás.
Halljátok az imáimat...
Az Úr legyen veled, és álld meg...
Bocsáss meg a cselekedeteimért...
Segíts meg minket bűnösöket.
Segíthetek hölgyem?
Valaki betört.
A hátsó ajtó be volt zárva.
A férjem elment a városból, nem régen költöztünk ide.
Ki tudna jönni valaki a házhoz és...
Természetesen hölgyem. Azonnal kiküldünk valakit.
A neve hölgyem?
Ms. Bjukenen, a címe?
6525 Glennbrook Lane.
Maradj itt.
Azonnal küldünk valakit.
Elnézést, hogy megszakítom. Beszélnem kell a parancsnokkal.
Itt van velem egy fiú, aki azt állítja, hogy elrabolták a húgát.
Milyen fiú?
Gyere ide. Hova mész?
New Jerseybe, mondtam már.
Akkor rossz irányba mész.
Az arra van.
Vissza fog vinni a rendőrökhöz.
Nem, nem foglak.
Nézd, ha a húgod New Jerseyben van,
ismerek valakit ott, aki segíthet nekünk.
Nekünk!
Vele jártam a főiskolára. Rendes fickó.
Gyere, megpróbáljuk meglátogatni.
Messze van innen?
Nincs messze, de elviszlek.
Miért kellene, hogy megbízzak magában?
Nem hiszem, hogy van más választásod.
Gyere.
Kérem váltson zenét.
Nem tetszik? Kösd be az öved.
Mi a szar ez?
Az átkozott nap közepén? Ne csináld még egyszer.
Szerinted a rendőrök alszanak ilyenkor?
Megőrültél?
Nem rossz.
Itt vagyunk, nem? És nem vagyunk őrült.
Gyorsan, gyorsan, gyerünk! Mozgás!
Van neved? Azt hittem, hogy még a mexikóiaknak is van nevük.
Basszus! Mi a baja?
- Jorge. - Örülök, hogy megismerhetlek, Jorge. Én Ray vagyok.
Honnan tudsz ilyen jól angolul?
A turista iparban utazom.
Rakd le a lábad!
Istenem! Mi a gond vele?
Le lehet mosni a kocsit.
Pontosan.
Már a tied.
Szóval, hogyan jutottál ahhoz a házhoz Juarezben?
Magánnyomozás.
Milyen fajta nyomozás, Ray?
Magán. Ez azt jelenti, hogy nem akarok róla beszélni.
Miért nem?
Mert nem!
Jézusom! Miért húzod fel magad?
Találnunk kell egy pihenőhelyet.
Mikor fürödtél utoljára?
Micsoda?
Ha nem vetted volna észre, bűzlesz.
Itt megállunk, jó pénzt lehet itt csinálni.
Nincsenek elfoglalva.
Te maradsz a többivel.
Te, gyere ide.
Ne! Vigyen engem!
Engedd el.
Vigyen engem!
- Hé! Engedd el! - Vigyen engem!
Nagyon meg van ijedve, inkább engem vigyen.
Veronica!
Mostantól hercegnő az új neved.
De ne baszd meg ezt. Őt szűzen kell tartani.
Mennyi lesz?
$80
Szűz vagyok.
Már csak 14 kilométer.
Patty, van valami gond?
Miért? Hogy van Ramona?
Az állatorvos elaltatta.
Mikor?
Ma délután.
Ha magaddal vitted volna a kibaszott telefonod, el is tudtalak volna érni.
Annyira sajnálom, Patty.
Annyira jó hallani. Tényleg nagyon jó hallani.
- Patty? - Le kell tennem, Ray.
Jó éjt.
Együnk.
Ki az a Ramona?
A macskánk.
Van macskátok?
Igen, az embereknek van kisállatuk.
Utálom a macskákat.
Rendben.
Gyerek?
Gyerek? Nincs.
Szóval egyedül laktok egy macskával?
Igen.
Az jó.
- Új póló? - Jó nem?
Csak pezóm van. Fizetsz?
Van más választásom? Azt kérd, amit akarsz.
Jól van akkor.
Készen állnak a rendelésre?
Igen, nekem lesz egy narancslé, kávé, egy rántotta sajttal és szalonnával.
Köszönöm.
Én is kérek egy csésze kávét, narancs levet, egy rántottát sajttal, sonkával, gombával és hagymával.
Egy gyümölcssalátát joghurttal, és egy New York steak-et sült krumplival,
egy áfonyás palacsintát és egy epres shake-et.
Mi van?
Azt mondtad, azt rendeljek, amit akarok.
Igaz.
Ismerem azt a gyereket.
Hé! Tartsd távol magad a furgonomtól, te buzi punk.
Mi folyik itt?
Keresek valakit!
Hadd lássam az igazolványát.
Otthon hagytam, uram.
Hol lakik?
Én...
Allenben, Texasban.
Ő a fiam, biztosúr. Hol a fenében voltál?
Allen P.D.
Egész végig téged kerestelek.
Semmi gond. Jó éjszakát.
Köszönjük, önnek is.
Mi a fene volt ez?
Ismertem azt a gyereket!
Honnan?
A húgommal volt! Láttam!
Ő egyike, azoknak, akik elvitték.
Elnézést, uram, beszélhetnénk egy pillanatra?
Hé, maga! Ez a maga fia?
Tessék?
Azt kérdeztem, hogy ez a fiú a maga fia-e.
Valami félreértés lehet.
Persze, jöjjön.
Próbálom megtalálni a gyerek szüleit! Nem csináltam semmit!
Figyeljen! Hol szedte fel a fiút?
Nem tudom, miről beszél.
Te rohadék!
Hol a húgom, te rohadék!
Te mocskos buzi! Remélem megdöglesz!
Nyugodj meg! Nyugodj meg!
Vidd ki a gyereket és add át a rendőrnek.
Menj ki vele.
Remélem megdöglesz, te buzi!
Rendben, két lehetőségünk van.
Kint vannak a rendőrök.
Ha akarja, odamehetünk és átadhatjuk nekik az egész ügyet.
És tudja, imádják az olyan fickókat, mint maga.
Vagy magunk között is elintézhetjük.
Mit akar tőlem?
Csak információt.
Jól vagy? Érted, amit mondok?
Meg tudod mondani, mi történt?
Mindjárt visszajövök.
Mink van eddig?
Feltehetőleg gyerek molesztáló.
Szóval?
Semmi.
Semmi?
Nem tudja, merre van a többi gyerek.
Kezeket a tarkójára!
Gyere, menjünk.
Igen, igen.
Rendben, ne sírj. Mond csak el.
Haza akarok menni. Már nem szeret az anyukám.
Mindig szeretni fog az anyukád. Mindig.
Itt a buli ideje.
Hagyjon minket békén, nem megyünk.
Ez nem kívánság show, te kurva.
Látod? Jó kislány.
Nyeld le, nyeld le, mint egy jó kislány.
Jó kislány.
JELSZÓ:
ORCHID.
JELSZÓ:
GREENHOUSE.
Épp ki akartam menni. Kell a segítséged.
Ő az, ő a húgom.
Adriana a neve, nem Maria.
A LICIT $500-NÁL KEZŐDIK HAMAROSAN.
NÉZZ VISSZA!
Kinyírom a rohadékot, aki ezt tette. Kinyírom őket.
Igen, igen. Kipróbáltam a jelszót
A licit hamarosan kezdődik. Talán egy nap múlva.
Rád hagyom. Rendben.
Szóval, mit mondott a barátod?
Jó híreket, rajta van az ügyön.
Megadtam neki minden információt. A jelszót, mindent.
Továbbadja a barátjának az Internet Bűncselekmény Osztályon.
Majd ott foglalkoznak vele.
Jelszó? Amit az a fickó adott a WC-ben?
Igen, az interneten vette a gyereket.
Ő licitálta a legtöbbet, egészen Thaiföldről elutazott idáig.
$25,000-t fizetett, így működik ez.
Sajnálom, hogy nem mondtam el hamarabb.
Próbáltam biztosra menni. Csak próbállak megvédeni.
Kösz.
Jorge, ez jó hír.
Jézusom, te nem bízol senkiben, nemde?
Nem mindenki az ellenséged, tudod. Próbálj egy kicsit optimista lenni néha.
Nem fogsz belehalni.
Legyek olyan mint te, és végezzem egy macskával?
Bocs, nem úgy értettem.
Mikor van az árverés?
Hamarosan, New Jerseyben akarok lenni, amikor megtörténik, te nem?
Vezetsz?
Azt akarod, hogy vezessek?
Fáradt vagyok.
De ha én vezetek, akkor más zenét kell hallgatnunk.
Mi a bajod a zenémmel?
Elalszom tőle, azt akarod, hogy meghaljunk?
Nem maradhatsz itt.
Két fiú és három lány, ez túl sok! Gyanús lesz!
Csak két lány van.
Megőrültél? Nézd, én tudom, holnap lécelünk.
Mi az?
Semmi.
Hello? Hogy vagy?
Nézd, éjjel-nappal úton vagyunk...
Rendben, nyugodj meg, nyugodj meg.
Rendben, megvan. Igen.
A buzik. Holnapra tűzték ki a következő árverést.
Most ugye csak viccelsz?
Nem. Ezt akarják, ő a következő.
Holnapra New Jerseyben kell lennünk.
Az nem lehet.
Felkelni.
Felkelni!
Jó reggelt.
Miféle zsaru vagy te?
A Csalási Osztályon vagyok.
Milyen csalási?
Biztosítási főleg.
Biztosító cégeknek dolgozol?
Nos, igen.
Azt hiszem, a rossz oldalnak dolgozol.
Vannak mexikói barátaid?
Van mexikói barátom. Egy nagyon jó barát ráadásul.
A mellettem lévő irodában dolgozik.
Csak egy mexikói barátod van?
Egy jó barát.
Hogyan élhetsz úgy Texasban, hogy nincs több száz mexikói barátod?
Rendben bölcs fickó, neked több száz amerikai barátod van?
Az összes barátom amerikai.
Tényleg?
Igen.
Minden mexikói amerikai, és az összes barátom mexikói, így az összes barátom amerikai.
Észak-Amerika, Közép-Amerika és Dél-Amerika.
Ez Amerika. Nem ez az ország.
Hé!
Most!
Mi a fasz!
Mit mondtam neked! Mit mondtam neked!
Te rohadék!
Te idióta! Gyerünk, mozgás, gyorsabban idióta!
Felhívom a családom.
Nézz oda, a rendőrség. Nézd.
Fuss.
Irányító, segíthetek?
Igen... kapcsoljon Lengyelországba.
Várjon kérem, átkapcsolom a nemzetközire.
Nemzetközi, segíthetek?
Igen, kapcsoljon kérem Lengyelországba.
A szám?
7, 3, 7, 5, 5, 1, 5
És a neve?
Veronica.
Egy pillanat.
Anya?
Veronica, hol vagy?
Anya, örülök, hogy hallhatom a hangod. Figyelj, baj van.
- Minden rendben van? - Anya! Anya!
El kell tűnnötök. Te és apa veszélyben vagytok!
Eljutottál Amerikába?
Menj!
Mit akarsz mondani ezzel?
Jöttek emberek az ügynökségtől. Mutattak papírokat.
Tőlem vették el azokat.
Anya, azok gazemberek. Fogva tartanak, segítség!
Be a furgonba őket! Gyorsan!
Kit hívtál? Ki a faszt hívtál?
Mit gondolsz kit hívott seggfej? A rendőröket hívta!
Kit hívtál? Elfelejtheted, ezért megfizetsz.
És a fiad is.
Vonszold ki a segged.
Megfizetsz érte, megmutatom.
Ne!
Gyere be.
Késtél, Manuel.
Tessék.
Ülj le.
Bizonyára te vagy Adriana, ugye?
Igen.
Milyen gyönyörű név. Mindenki így hív?
Nem tudod, hogyan kell fiatal lányokkal bánni.
Hol a többi lány?
Hallod? Hol a többi lány?
A braziloknál van az egyik, a másikat meg...
elvesztettük úton ide.
Balesetet szenvedett.
Melyik?
A lengyel.
Még egy baleset?
Még egy baleset és nem lenne mivel üzletelnünk.
Úgy tűnik, nem birkózol meg a munkával.
Vadimmal kell számolnod ezért és nem lesz valami kellemes.
Mekkora egy vesztes.
Ostoba vagy.
Menjünk Adriana, dolgunk van.
Az üzlettel kell foglalkoznom.
Hello! Üdvözlöm a Holiday Inn-ben, miben segíthetek?
Két szobára lenne szükségem.
Egy vagy két ágyas, uram?
Nézzük mi van...
Ez nem igazi. Van internet itt?
Persze, a szórakozási központban ott.
A jelszó ebben van, ugye?
Hitelkártyával fizet?
Elnézést, itt van a pénztárcám is.
Mindjárt itt vagyok.
Hé, délután 2.
Itt van a szoba kulcsod, menj fel és dőlj le egyet.
Az irodájában leszek, most megyek oda.
Sheridan nyomozó, pontosan, hogyan keveredett bele ebbe az ügybe?
Ray nemcsak biztosítási csalásban utazik.
Néha másba is belekeveredik.
Jefferson nyomozó, semmi kétségem felőle, de Sheridan nyomozótól szeretném hallani a történetet.
A fő vonal az, hogy a lányt pár órán belül árverésre bocsátják,
és tudnom kell, hogy mit fogtok az árveréssel szemben tenni.
Nézd, már egy ideje figyeljük ezt a csoportot.
Tudjuk, hogy hol vannak a jersey-i egységek.
Ray, az igazi probléma az, hogy ez a dolog világméretű.
Még ha a központjuk Mexikóvárosban van, attól még vannak egységeik az Államokban is.
És minden egyes kontinensen.
A szerverük valahol a Maldív-szigeteken van például.
A pénzügyeiket Dél-Afrikából folytatják.
Sokan rajta vannak az ügyön.
A CIA, az Állami Részleg, az Interpol satöbbi...
Szóval, követjük a pénzt, összekötjük a pontokat és megkapjuk a forrását.
Majd én megcsinálom ezt, de tudod, hogy merre van a művelet New Jerseyben.
Igen.
De nem foglalkozhatsz ezzel a kis mexikói lánnyal,
mert nagyobb terveid vannak.
Ezt mondod vagy csak rosszul hallottam?
Nos, uraim, ha megbocsátanak.
Köszönjük.
Mi vagyunk a buzi gringók, nemde?
Tessék?
Azt mondtam, hogy mi vagyunk a buzi gringók.
Szia Patty, csak pár nap múlva tudok hazamenni.
Ki akarok venni egy nagy összeg pénzt a megtakarításunkból.
De nem akarom addig megtenni, míg bele nem egyezel.
Azt hiszem, nem kérdezem meg, mire kell.
Mindent elmesélek, amikor hazaértem, és esküszöm, nincs több titkolózás.
Megtaláltad?
Carly-t?
Carly a neve?
Igen.
Ray, ha megtalálod a lányod, szeretném ha hazahoznád.
Ha megtalálom, hazaviszem.
- Patty. - Tessék?
Köszönöm.
Nem kell megköszönnöd, hogy szeretlek, Ray.
Szia.
Hé, mi a pálya?
Szereztem egy kis pénzt, te és én licitálni fogunk.
És mi a helyzet a barátoddal?
Őt felejtsd el.
Van mit elmondanod, gringó.
Miért csinálod ezt?
Ki ő?
A lányom.
A lányod?
Igen.
Őt kerested?
A kép 10 éve készült, nem igazán tudom már, hogy mit keresek.
Találkoztam az anyjával, miután összeházasodtam
Pattyvel a feleségemmel, és egy boldog házas férfi voltam.
És akkor megismertem Eleanore-t, és minden megváltozott.
Ő annyira vad és életdús volt.
Nem tudom, hogy mire számítottam, de készen álltam feladni mindent.
A házasságomat, mindent, annyira hülyeség.
Aztán megismerte azt a másik fickót
és ő olyan volt, amilyen én nem, úgy értem, érdekesnek és életdúsnak találta őt.
Aztán közölte velem, hogy terhes.
Ekkor otthagytam és visszamentem Pattyhez.
Visszafogadott Patty?
Igen.
Ilyen nem történne meg Mexikóban.
Pár nappal ezelőtt, kopogott az ajtómon pár rendőr, és közölték, hogy Eleanore meghalt.
Túladagolásban.
És találtak egy levelet a lakásában, rajta a nevemmel.
Amit 10 évvel ezelőtt írt, de sosem küldte el.
Azt írta, hogy pénzre van szüksége és, hogy Carly a lányom.
Amire mindig is gondoltam.
Nem tudtad, hogy van egy lánya, nem?
De tudtam.
Voltak nehéz éveink.
Mindig segítettünk neki bármiben, de mindig bajba keveredett.
És a lánya?
Általában nevelő intézetbe került, de mindig sikerült kihoznom onnan.
Csak ön után.
Átment a határon Juarezbe 10 évvel ezelőtt.
Valószínűleg akkor, amikor azt a levelet írta önnek.
Vele volt a lánya?
Nem tudjuk.
De azt tudjuk, hogy visszajött 2 év múlva
és hogy a lány eltűnt.
És hogy a ház még mindig rossz állapotban volt.
Megkérdezte, hogy mi történt a lányával?
Azt mondta, hogy ott hagyta az apjánál.
- Nem tudjuk, milyen apáról beszélt. Nem tudtunk bebizonyítani semmit. - Miről beszél?
Úgy gondoljuk, hogy eladta a lányt.
Eladta.
Ha megkaptam volna azt a levelet 10 évvel korábban, akkor most minden más lenne.
Én és Patty mindig is akartunk egy gyereket.
Szép, nem?
De, gyönyörű szemei vannak.
Zöld, akárcsak az anyjáé.
Tehát, ezért voltál abban a házban Juarezben.
Nos, amikor bepattantál a kocsimba eléggé feladtam.
De most már észrevettem, hogy túl hamar adtam fel. Amit eléggé gyakran teszek.
Azt hiszem.
Veronica, remélem boldog vagy a mennyországban. Ha tudsz beszélni Szűz Máriával,
kérlek kérd meg, hogy egy jó ember vegyen meg az árverésen.
Nagyon félek. Kérlek segíts.
Légy jó.
Elkezdődött.
Kell egy név. Írd, hogy Világ Utazó.
Rendben.
Bent vagyunk.
Egy licitáló van a vonalban, $8,000-t ad érte.
Legyen $10,000.
Kicsi Buddha megadta a 12-t.
Gyerünk, 13-ra.
Jelenleg 15.
Gyerünk, 18-ra.
Egy dél-afrikai megadta.
Rendben. Rendben. 21?
Igen.
Kérlek Istenem segíts, esküszöm, nincs több trükk.
Nem lopok többé.
Gyerünk 25-re.
20 másodperc!
Rendben, gyerünk 29-re. Nem is, 32-re.
De várj, amíg már csak 2 másodperc van.
Most!
AZ ÁRVERÉS LEZÁRVA! A NYERTES: VILÁG UTAZÓ.
Köszönöm.
Keressük meg, hogy hol van.
Oké.
Tudni akarják, hogy hol lakunk.
Rendben, add meg nekik a hotel címét és mond meg nekik, hogy Világ Utazót keressék.
Jó.
Gratulálok.
Köszönöm.
Szerencsés fickó maga, a csomag hamarosan érkezik.
Oké.
Miért lakik hotelben? Nem idevalósi?
Nem, sokat vagyok az utakon.
Mivel foglalkozik.
Kereskedek.
Akkor biztos van sok dohánya a kereskedésből.
Nagyon szereti a szűz puncit, nemde?
Ó, igen.
Kapni fog egy címet és majd ott találkozunk.
Maga hozza a pénzt, mi a lányt. Ez ilyen egyszerű.
Világ Utazó?
Igen.
Itt a pénz?
Hol a lány?
Nem messze innen.
Hagyja itt a kocsit, majd mi elhozzuk.
Nem, követem magukat.
Nem, nem.
Rakja át a seggét az én kocsimba, különben nem lesz ma szűz punci.
De vissza kell hoznia majd.
Miért ne? Én vagyok a sofőrje.
Basszus! Basszameg!
Erre.
Kövessen.
Hello.
Hogy van?
Jól, és maga?
Jól, üljön le.
Nem, nem, neki add a pénzt.
Szóval? Tetszik?
Jobb személyesen, mi?
Nagyon tetszik.
Adriana köszönj a bácsinak.
Ott az egész.
Ott az összes pénz.
Jó. Gyere.
Egy kicsit félénk.
Ülj le mellé.
Hova valósi?
Miért akarja tudni?
Csak úgy.
Valakire emlékeztet.
Ki lenne az?
Valakire, akit már régebbről ismerek.
Nagyon kíváncsi.
Maga rendőr?
Nem, nem vagyok rendőr.
Te mit gondolsz Manuel? Szerintem ő egy zsaru.
Álljon fel!
Miért nem adják csak simán át a lányt? Mondom, hogy nem vagyok rendőr.
Üljön le.
Most bebizonyítja, hogy nem zsaru.
Bebizonyítani? Hogyan bizonyítsam be?
Könnyen, az első dugás itt lesz.
Tessék?
Itt fogja megbaszni a kis szüzet.
Ez nem része az alkunak.
Tudom. De mondjuk úgy, hogy ez a biztosítási eljárásom.
Ha nem zsaru, akkor ha már volt vele, nem fog többet beszélni.
Viszont ha maga zsaru, akkor nem fogja megbaszni és akkor maga halott ember.
Kér vizet?
Tehát, mi lesz?
Azt hiszem, ennyi pénzért kijár egy kis magány.
Természetesen, kaphat saját szobát.
Manuel, mutasd meg neki..
Menj vele.
Menj és légy jó kislány.
Ja és, vért akarok látni a lepedőn.
Semmi baj, nem foglak bántani.
A bátyád barátja vagyok.
Jorge.
Jorge, a bátyád itt van velem. Ki fogunk hozni téged innen.
Még nem tudom pontosan, hogyan.
Várjon.
Nem bízom ebben a fickóban, nézz utána!
Gyerünk!
Manuel!
Emlékezz, Veronica figyel. Még nem túl késő.
Na?
Az a rohadék átment, a te úgy nevezett biztonsági eljárásodon.
Én csak elégedett ügyfelet akarok látni.
Manuel visszaviszi az autójához.
Adios Adriana, viszlát Világ Utazó.
Milyen jó apuka.
Jorge!
Rendőrség! Rendőrség! Dobja el a fegyvert!
Ne mozduljon! Le a földre!
Ne mozduljon! Maradjon a földön!
Maradjon a földön! Mutassa a kezét!
Kérem. Kérem.
Gyerünk! Felállni!
Minden tiszta!
Tudtam, hogy figyelnem kell téged.
Ne ellenkezzen!
Ne nyúlj hozzám, te disznó!
Minden rendben lesz.
Vissza kell mennem a bázisra.
Tessék.
Köszönöm mindenkinek.
Kösz.
Igen.
Szép munka.
Szólj a srácoknak.
Rendben.
Nézzétek meg a pincét!
Ide.
Az a hölgy és az úr majd vigyáznak rátok.
Felraknak a gépre, hogy hazajuthassatok.
A kulcsa, uram.
Kösz.
Ők jó emberek, bízz bennük.
Meg tudod tenni?
Oké, de meg kell látogatnod minket Mexikóvárosban valamikor.
Majd körbevezetlek.
Jó.
A magáé.
Köszönöm.
Tartsa meg, uram.
Vigyázz a húgodra.
Jó bátyád van. Majd ő vigyáz rád.
Én leszek a legjobb.
- Jorge. - Igen?
Fogd ezt.
Gyerünk, ne vitatkozz.
Ray, gracias, köszönöm.
Sok szerencsét mindenhez.
Ha hazaérsz, hagyd ezt mind mögötted, jó?
Kerüld a bajt. Ne kelljen aggódnom miattad, rendben?
Hölgyeim és uram, kérem foglalják el a helyüket és kössék be az övüket.
Közeledünk Mexikóváros repteréhez és hamarosan landolunk, köszönöm.
Szűz Mária, imádkozz értünk, Jézus anyja adj erőt nekünk, az Úr legyen veled.
Te vagy a reményünk, hogy megbocsásd a bűnösöket, segítsd megtalálni a fényt a sötétségben.
Gyerünk, minden rendben lesz, bízz bennem.
Adriana! Adriana!
Hol voltál kis angyalom!
Annyira örülök, hogy újra látlak!
Sziasztok, találkozom valakivel.
Később találkozunk, Vadim.
Szia!
Maradj csöndben te korcs.
Apa!
fordítás: Pöcök időzítés: Gabi devil09_6@hotmail.com